‫ترجمه از امیررضا ‫موسیقی متن فیلم و بازی ها ‫Sound-Track.ir
‫ما همش براش غذاهای ‫مقدس میاریم
‫و هیچ اتفاقی نمی اوفته.
‫من ... هیولا, ‫اون دو بار خودشو نشون داده
‫به جمعی از شکست خوره ها, ‫و و انها باور نمی کنند.
‫انقلابی در کار نیست. من....
‫دنیس, نترس.
‫باید به من اعتماد کنی, ‫درست مثل همیشه.
‫نگاهتون کن.
‫اسم من پاتریشا هست
‫حالا, کی ساندویچ پی بی و جی دوست داره؟
‫تو دوست داری.
‫اوه! بوم!
‫اوه!
‫اه, نگاهت کن.
‫اوه!
‫من یه پسر استادم.
‫مشت سوپرمنی, عوضی! اره!
‫هی!
‫برو برو برو برو برو! ‫بزن به چاک!
‫خوبی برادر؟
‫اوه, دیدی کیفش چه طور افتاد؟
‫به این میگن اثر نمایشی.
‫این کلی بازدید می خوره.
‫دوباره راکون؟
‫در رو باز گذاشتی, تی؟
‫بستمش.
‫سلام؟
‫هی , کی اونجاست؟
‫کونتو نمکی می کنیم. ‫(کونتو پاره می کنیم!! خخخ)
‫رانولد مشت سوپرمنی بهش بزن.
‫اوه لعنتی.
‫خودتی.
‫تو پیاده رو یه نفر رو نفله کردن.
‫نمیتونستم بزارم قسر در برن, جوزف.
‫مگه پیاده روی خاصت رو انجام نمیدادی؟
‫نمیشه این کار رو مثل فروشگاه اداره کرد.
‫حاشیه داره.
‫همیشه از این حاشیه ها داریم ‫وقتی میری دنبال پیاده روی خاصت.
‫فروشگاه اداره میشه ‫چون ما قوانین داریم.
‫خودمونیم عجب چیزی گفت بهت
‫"کونت رو نمکی می کنیم" ‫عجب عوضی ای
‫قطعا باید تو کتاب بنویسمش
‫"کونت رو نمکی می کنیم"
‫اصلا چه معنی ای میده؟
‫یه یارویی تو اینترنت هست
‫که قصابه, گوشتاشو یه جور خاصی نمکی می کنه
‫اومدی تو خبرا
‫خبر خوب اینه , دیگه تو رو
‫مرد نوک پنجه ای ‫یا شناور صدات نمی کنند.
‫میشه گفت دیگه ناظر صدات می کنند.
‫خوبه.
‫دیگه مرد نوک پنجه ای رو به زبون نمیاری.
‫فقط همین کار رو میکنه؟ ‫گوشت رو مزه دار می کنه؟
‫بابا, به نظر خسته میای.
‫نظرت چیه پیاده روی بعدی رو ‫بندازیم واسه پس فردا؟
‫وقتی هورد رو پیدا کردیم ‫یه روز کامل استراحت می کنم.
‫باشه. قبوله.
‫یک نیمچه فرضیه جدید دارم
‫بزار اسمشو بزاریم نیمچه فرضیه شماره دو
‫اولین دسته دختر هایی ‫که تکه تکه شده بودند
‫سه هفته قبل داخل ‫باغ وحش اینجا اتفاق افتاده بود.
‫دسته دوم اینجا
‫حالا هم که دسته جدید گم شده
‫یک مثلث بی ریخت ساختم
‫جایی که امروز منتظر بودی ‫ایستگاه مترو
‫وسط این مثلث قرار داره
‫در نیمچه فرضیه شماره دو ‫اون داخل این مثلث نیست.
‫اون از جایی میاد که دسترسی ‫ساده ای داره به
‫این منطقه مثلت مانند
‫من فکر می کنم ‫اون یه جایی در این منطقه هست
‫تو منظقه کارخونه ای. ‫باشه.
‫فردا یه سری به اونجا می زنم.
‫هی بابا؟
‫اسکنر های پلیس رو یه نگاه کردم.
‫بدجور دنبالت هستن
‫واقعا مراقب باش.
‫حله.
‫فیلادلفیا ‫از برج بلند جدیدی رونمایی خواهد کرد.
‫برج اوساکا اسمان خراش جدید شهر خواهد شد.
‫معماری ان است که باعث شده ‫ان تماشایی باشد
‫و نکته مهم ان این است که ‫این برج ثبات فوق العاده ای دارد.
‫انرژی خود را از پنل های خورشیدی می گیرد.
‫توسعه دهنگان ان می گویند این برج ‫باعث ایجاد هزاران
‫شغل می شود....
‫اندره , باید چیزی رو بهت بگم.
‫آندره.
‫خانم پاتریشا گفته ‫اجازه ندارم
‫با شما بازی کنم ‫پس ازم نخواهید این کار رو بکنم
‫یه زمانی یه دوست دختر داشتم.
‫نمیشناسیدش
‫همدیگه رو بوسیدیم.
‫چیز مهمی نیست
‫اینقدر مارو اذیت نکن.
‫چی میخوای؟
‫ورا, عصبانیش نکن.
‫اون مریضه. ‫اسمتونو بهم نگید.
‫گفتن اسمتونو نپرسم.
‫چون ممکنه ناراحت بشم ‫میدونید, بعد از امشب
‫چرا ما رو انتخاب کردی. هدویگ؟
‫اوه اه ‫ون شما ناخالصید
‫و هیچ رنجی نکشیدید
‫اون باند پسرا رو میشناسید؟
‫اون... بعضیاش خوبه ‫اما دریک؟
‫دریک محبوب خودمه.
‫هیولا هر لحظه ممکنه
‫بیاد سراغتون رفقا ...
‫من باید ... من باید برقش کنم.
‫جایزه بزرگ من از نگه داشتن هورد در روشنایی اینه که.
‫میبرمش بین جمعی از شکست خورده ها.
‫بهتره دیگه برم.
‫ممکنه هر لحظه بیاد.
‫و نمیخوام وقتی میاد
‫زیر پاهاش اسکیت باشه
‫خانم پاتریشا اگر بفهمه ‫بدجود عصبانی میشه و چیزهای دیگه..
‫ممنون که تشریف اوردین. ‫اره. تشکر
‫این یه دوربین مدار بسته بیرونی است ‫مم-هممم
‫میتونیم هر اندازه که بخواهید ‫در اپارتمان استفاده کنید.
‫میتونید از HD DVR شانزده کاناله ‫در دفتر کارتون استفاده کنید.
‫یکی از همسایه های ‫در محوطه بیرون کشته شده
‫و مردم نگران هستند.
‫فقط میخواهند احساس امنیت کنند. ‫کاملا درک می کنم.
‫میرم پیاده روی.
‫بابا فکر نمیکنم امروز نیاز باشه ‫پیاده روی کنی
‫شاید فردا یا پس فردا
‫نه فکر می کنم که الان باید پیاده روی کنم.
‫اه, زیاد پیاده روی نکنی
‫ممکنه خسته بشی.
‫یا خدا بزار بابات پیاده روی کنه.
‫اره
‫هی من تو رو میشناسم؟
‫قبلا در استادیوم فوتبال کار می کردی؟
‫15 سال.
‫قبلا تو جوانیم ‫با چند تا از دخترا
‫پایین همین استادیوم با هم می پلکیدیم.
‫عجب دورانی بود اون زمان
‫همینو اماده کنم ببری؟
‫باید زودتر ببندم برم.
‫اره
‫زمان عبور و مرور تمام شد.
‫از دستش دادم.
‫فردا بر میگردم وقتی کارخونه دوباره تعطیل شد.
‫برمیگردم مغازه شاید بتونیم ‫یک سری برنامه ریری جدید بکنیم.
‫باشه.
‫تو مغازه می بینمت.
‫شماها کارتون دوست دارید؟
‫خیلی بچه گانست
‫من نمی بینم
‫فیلم مستند دوست دارم.
‫مستند تماشا می کنید؟
‫من فیلم مستند درباره ی فضا تماشا می کنم.
‫خیلی بزرگه.
‫ببخشید برادر.
‫خودشه , اتاقی رو دیدم.
‫ستون ها با ماسه قرمز داخلش بود.
‫یه جور کارخونست.
‫همشون داخلش هستند.
‫خیلی خب , صبر کن ببینم.
‫دارم منطقه رو می گیردم
‫بابا یک کارخونه ساخت اجر رو پیدا کردم.
‫اه, قدیمی و متروکه هست.
‫کدوم سمت؟ به سمت جنوب.
‫بابا؟
‫گفتی می تونم یه کمی داشته باشم.
‫می دونم.
‫همه چیز رو برای خودت بر میداری؟
‫یه کم بگیر.
‫هی. من...
‫اوه خدای من.
‫تو گفتی می تونم یه کم داشته باشم.
‫می دونم
‫چی؟
‫هاه؟
‫همه چیز رو برای خودت بر میداری.
‫نمی ... دونم
‫تو کی هستی؟
‫من...
‫تو هستم.
‫بجنب!
‫کجا رفت؟
‫فرار کنید!
‫نکن! نکن! شلیک نکن!
‫میتونیم حلش کنیم
‫فقط تفنگ ها رو بزارید کنار. من....
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫من کاری نکردم.
‫اسم من بری هست.
‫باشه؟
‫باید کوین رو در روشنایی نگه داریم.
‫فقط به ما شکلیک نکنید.
‫شلیک نکنید.
‫به کسی صدمه نمی زنیم.
‫ممکنه بتونی راه فرار رو پیدا کنی.
‫اما باید به افسر پلیس های زیادی صدمه بزنی.
‫به مردم زیادی.
‫دیگه کسی نیاز نیست صدمه ببینه. دیوید.
‫همه چیز درست میشه. جوزف.
‫مستقیم ببریدشون
‫مقبره ریون هیل, به جنوب ریون هیل.
‫اون کت بارونی رو بگیر!
‫مشکلی نیست.
‫به راهت ادامه بده.
‫به راهت ادامه بده
‫لطفا نکنین , نکن.
‫نکن, نه ‫اروم اروم.
‫هی. هی هی
‫مشکلی نیست, مشکلی نیست. ‫اصلا مشکلی نیست
‫باشه؟ ‫دوست نداریم بهمون دست زده بشه.
‫راه میام, خودم راه میام ‫فقط, خودم...راه میام.
‫ادامه بده.
‫اسم من دکتر الی ستیپل است ‫من یک روانپزشک هستم
‫این اتاق ممکنه ناهنجار به نظر بیاد.
‫دیوار های مجهز به 46 لوله فشار قوی هستند
‫که همه ی انها به یک منبع 15000 لیتری
‫اب در بیرون وصل است.
‫فقط زمانی مورد استفاده قرار می گیرند ‫که شما تهدیدی باشید
‫یا سعی به فرار داشته باشید.
‫اینا چراغ های هیپنوتیزمی هستند....
‫دنیس.
‫باعث افتخاره . دنیس.
‫شما تحت نظر هستید.
‫اگر به هر دلیلی ‫هویت تهدید برانگیزی داشته باشید
‫در اتاق, چراغ ها به صورت اتومات برق میزنند.
‫و مجبورتون می کنند تا هویتتون رو تغییر بدین.
‫اون مرد کی بود؟
‫مثل هیولا قوی بود.
‫اون مردیه که مردم این شهر دربارش صحبت می کنند
‫تنها شخصی که در ان تصادف قطار جان سالم به در برد
‫اون همه سال قبل.
‫یک ویدیو از جنگیدن شما
‫نزدیک لوله گازی که منفجر شد دیدم.
‫خفه شدنتون رو دیدم.
‫فکر می کنم شما باور دارید که آب نقطه ‫ضعف شماست.
‫کجا نگهش می دارید؟
‫همه در امنیت هستند. دیوید.
‫اگر توضیح بدم که کی هستم ‫شاید همه چیز با عقل جور در بیاد.
‫من متخصص در حوضه توهمات بزرگ هستم.
‫من متخصص در زمینه اون افرار خاصی هستم
‫که فکر می کنند انها ابر قهرمان هستند.
‫به من سه روز فرصت داده شده
‫که به هر شکلی که لازمه باهاتون رفتار کنم.
‫من به خاطر هر جفت شما اینجام.
‫این دکتری که اومده
‫دست و بالمون رو بسته. ‫قوانین جدید رو بهمون میگه
‫قوانین برای رفتار.
‫چه طور با مردم با مهربانی رفتار شود.
‫کل زندگی داشتم از مردم مراقبت می کردم.
‫بجنب بجنب بجنب ‫بجنب بجنب , خودشه
‫بدون اون داشتیم خوب پیش می رفتیم. اینطور نیست؟؟
‫تو و من؟
‫بگذریم...
‫دیگه تنها نیستی.
‫دو تا دوست جدید داری.
‫کیسی, میتوتم چند ثانیه ببینمت؟
‫یک تماس از خانواده تحت سرپرستیت دریافت کردم.
‫ظاهرا, در خبر ها اومده.
‫اون شخصی که تو رو ربوده بود.
‫همه اون دختر ها رو به قتل رسونده بود رو دستگیر کردند.
‫اون عوضی رو گرفتن.
‫خانواده تحت سرپرستیت خیلی هیجان زده هستند.
‫میتونم تصور کنم چه قدر ‫اسوده خاطر شدی.
‫مطمئنم بهش فکر می کردی.
‫من... بهش فکر می کردم.
‫انها. اه. گفتن ‫خیلی چیزا برات بیارم
‫هی با نمک.
‫فکر می کنی میتونی کمکم کنی؟
‫من جید هستم.
‫اونا یک سرنگ برای دیابتم بهم دادم ‫اما از دستم افتاد.
‫دستام شروع به لرزیدن می کنن ‫وقتی قند خونم میاد پایین.
‫یه ذره نزدیک به چراغ ها هست.
‫فکر می کنی می تونم واسم برش داری؟؟
‫واو.
‫بلند شو.
‫بزار خوب ببینمت.
‫قد بلندی.
‫ارول و بری خیلی عصبانی هستن ‫که من گستاخ شدم.
‫اما حقیقت اینه
‫ما کارایی رو میتونیم انجام بدیم ‫که تو نمیتونی.
‫متوجه نمیشم..
‫هی هی هی!
‫من ایان هستم.
‫خیلی خب؟ ‫من ایانم.
‫و من مری رینولدز هستم ‫ما دوقلو هستیم.
‫میدونی چه اتفاقی می افتاد.
‫اگر او به اون کلید می رسید, توی عوضی؟
‫هورد می کشتت.
‫یه ذره؟
‫یه ذره شق کردی؟ دریل
‫فقط آروم باش باشه؟
‫ببخشید ‫که گفتم هورد این کارو می کنه.
‫فقط, فقط ...
‫اوه, میدونی چیه. ‫خسته شدم از این که شرمنده باشم.
‫میتونی نورما صدام کنی.
‫به خاطر اون قضیه دروغ شرمنده ام.
‫اما من دروغ نمیگم. ‫رفیق, دیگه حرف نزن!
‫خیلی حال کردم!
‫نزدیک بود بگیرمت ها!
‫سعی می کنید با این چراغا اونو این تو نگه دارید؟
‫عجب کار چرندی! ‫بس کن.
‫من نباید تو روشنایی باشم.
‫آه به زمان بیشتری نیاز داریم.
‫بری داره با کوین صحبت می کنه.
‫سعی می کنه نزدیک تاریکی نگهش داره.
‫به اندازه کافی نزدیک نشده؟
‫تنها کسی که می تونه از ما دفاع کنه!
‫اونه!
‫اون مرد توی کت بارونی کجاست؟
‫اون کیه؟
‫فقط یک مرد معمولیه؟ ‫باید اینو بدونم.
‫خیلی خب, از کنترل فاصله بگیر ‫دکتر کوچولو
‫خوبه. ‫حالا دیگه برو.
‫خودشه.
‫با نوک پنجه برو.
‫من سعی می کنم هفته ای یک بار بیام.
‫گاهی اوقات, قبول دارم
‫بعضی هفته ها رو نیومدم
‫او در طول این همه سال تغییر کرده.
‫میدونم پشیمون شده.
‫دیدنش سخته.
‫اون فکر میکنه که اشتباه کرده.
‫من نمیگم اون کارهای درستی انجام داده.
‫انجام نداده.
‫اون مردم بیچاره لایق این طور مرگی نبودند.
‫اما او سعی داره بفهمه ‫که کی هسته.
‫مگه ما همین کار رو نمی کنیم؟
‫بله خانم همینطوره.
‫اون رو شدیدا آرام نگه می دارند.
‫حجم عظیمی از آرامبخش به او داده میشه.
‫اون خیلی باهوشه.
‫وقتی که برای اولین بار اوردنش اینجا.
‫اون نمونه کاری که از یک برق کار ‫اینجا مونده بود رو به خاطر سپرد.
‫که مسیر برق در کل بیمارستان رو نشون میداد
‫اون در بین افکارش ‫به چیز های خوب هم فکر می کنه.
‫او این تفکر رو داره
‫ابرقهرمان ها از دل مردم عادی بیرون می ایند.
‫و اون مرد دیگری که خودنم اینجا هست, اقای دان.
‫اگر اینو بهتون بگم تعجب خواهید کرد
‫افراد زیاد و زیادتری وجود دارند که این توهم را دارند.
‫در واقع مرکزیت کار من همین موضوع است.
‫بله همین طوره.
‫نزار نا امیدت کنن الایژا
‫میشنوی؟
‫به خودت افتخار کن.
‫لطفا نزدیک دیوار شود.
‫اونو بدون نگهبان اینجا نگه میداری؟؟
‫قبل از این که اون از اینجا بیاد بیرون من باید بیام بیرون.
‫اون شخص خاصی که همراه تو اومده ‫اینجا رام شده.
‫دیوید
‫دوست دارم با یک ام ار ای موافقت کنی.
‫تو تنها نجات یافته از یک حادثه ویرانگر قطار هستی.
‫19 سال قبل.
‫این امکان وجود داره که
‫یک آسیبی به سر تو وارد شده باشه ‫که تو از آن خبر نداری.
‫یه نگاه به خودت بنداز, دیوید
‫به این باوری که به سختی میتونی ‫روی پای خودت وایستی
‫امکان نداره بتونی همه چیز رو توضیح بدی.
‫خانم, من اقای پریچارد هستم.
‫یک پروفسور در سینما هستم
‫به خصوص ژاپنی ‫1950 - 1980
‫و روحم خبر نداره اینجا چی کار می کنم.
‫خیلی خوشحال میشم الان کوین بیاد
‫و هنوز خودم رو در یک سلول زندان می بینم.
‫و بهت اطمینان میدم. ‫من نیستم ....
‫اوکی
‫اماده ام
‫مرد جوان به ایست.
‫نمیتونی به نور برسی.
‫بر اساس فاصله تنظیم شده.
‫همنین توسط دوربین هم تنظیم شده.
‫میدونم غیر منصفانه به نظر میاد...
‫اما تو این اتاق گیر کردی...
‫اون یارویی که با هیولا درگیر شد ‫درست اونجاست!
‫نمیشه با هیولا در افتاد.
‫نباید فکر کنه که میتونه هیولا رو بزنه ‫این فکر رو میکنه؟
‫اینطور هیولایی....
‫فکر نمیکنه که بتونه هیولا رو بزنه اینطور نیست؟
‫اینطور هیولایی...
‫اسمت هدویگه درسته؟
‫نه سالته درسته؟
‫اره.
‫برای همیشه؟
‫مهم نیست چه چیز هایی تجربه کرده باشی؟
‫باید سخت باشه برات.
‫تو با افرادی معاشرت می کنی
‫که فکر می کنند کاراکتر کامیک بوکی هستند؟؟
‫باید برم.
‫خانم پاتریشا گفت که نور رو میخواد.
‫سلام پاتریشیا.
‫من دکتر استیپل هستم. ‫خبر رسیده.
‫من متوجه شدم که شما یک کشیش هستین.
‫موضوع درباره ی من نیست.
‫درباره ی هیولا هست نه؟
‫کجاست؟
‫کی؟ ‫اون مرد.
‫ازش محافظت میشه نه؟
‫نمیتونه بره بیرون؟
‫اون رفتار خوبی داره و عاشق اون خواهید شد.
‫اون مثل یک حقه باز بزرگ است.
‫اون مرد بزرگی است.
‫اون حس شوخ طبعی زیادی داره.
‫پس بزار چیزایی که بهم گفتی ‫رو دوباره مرور کنیم. ‫مم-هممم
‫پدرت نگهبان سبز نیست ‫یا هرچیزی که اسمش هست.
‫پدرت یک حقه بازه ‫که من عاشقش میشم.
‫فکر میکنه اگر یک روز کار خیر انجام بده ‫خوش میگذره.
‫و تظاهر کنه که این یارو هست.
‫و با توجه به نحوه پیدا کردن دختر ها
‫تو داستان خنده اوری رو میگی که ‫پدرت فکر میکرده
‫قاتل ممکنه در یک کارخانه باشه
‫چون که دوستش لو ... ‫که تو اونو لویی نام بردی
‫به طور اتفاقی ... اونجا رفته بوده.
‫و بعد پدرت از کنار ساختمان عبور کرده
‫شنیده دختر های فرباد میزنند و کمک میخواهند
‫خیلی خوب این لحظه های داستان رو توضیح دادی
‫به خاطر این ممنونم
‫بعد پدرت از داخل سلول باهات تماس می گیره.
‫تو بهش میگی که با پلیس تماس بگیره ‫اما اون
‫داخل ماجرا بوده میدونی داخل ماجرا
‫درسته
‫جلوی قاضی حاظرم امضاش کنم.
‫تا ببینی ‫جای اون اینجا نیست.
‫چه مدته فکر می کنی پدرت ابر قهرمانه؟
‫یک میکروفون داخل کت بارونیش پیدا شده.
‫من فرض میکنم داشته با تو صحبت می کرده.
‫اون با تو صحبت می کرده ‫وقتی مشغول تحقیق بوده
‫اینطور نیست. جوزف؟
‫اون به کسی آسیب نرسونده.
‫از دید مقامات این درست نیست.
‫او به تعداد نامشخصی از افراد آسیب رسونده.
‫کسانی که پروسه دادگاهشون رو نگذرانده بودند.
‫و یک دختر نوجوان در واقعه اخیرش
‫دست و دندش شکسته. ‫نه.
‫همه ی انها قربانی کشته می شدند
‫اگر پدر من اونجا نبود.
‫این یک واقعه مربوط به تبهکاره. ‫و قربانی اسیب دیده.
‫انها در دادگاه مدعی می شوند اگر انها دختر ها رو پیدا می کردند
‫هیچ کس آسیب نمیدید.
‫جوزف من فقط چند روز وقت دارم.
‫اگر نتونم اونو از این توهم بیرون نیارم ‫اون باقی عمرش رو
‫در همچین موسسه ای باقی می مونه.
‫نه اون نمیتونه اینجا بمونه.
‫میتونم یه سوال درباره ی مادرت ازت بپرسم جوزف؟
‫اون چه ربطی به این قضیه داره؟
‫اون به خاطر بیماری ‫لوسمی لنفوبلاستی فوت شد.
‫5 سال قبل.
‫این باعث تغییرات اساسی در زندگی ‫تو و پدرت شد.
‫اره
‫از ته قلبت جوزف. ‫میدونی
‫چی میخوام بگم درسته؟
‫تو مادرت رو از دست دادی
‫فکر می کنی پدرت ابر قهرمان دنیای واقعیه.
‫فکر می کنی اون فنا ناپذیره.
‫میدونی ممکنه بعضی ها بگن ‫تو نیاز داری که این حقیقت داشته باشه.
‫فقط باید اینو بدونی
‫تو و اون هیچ فرقی با هم ندارین.
‫من نترسیدم.
‫خیلی خوبه.
‫میدونی چرا؟
‫الان میدونم.
‫چی میدونی؟
‫هویت مخفیانت.
‫اون مرد حق داشت.
‫جوزف.
‫ادم های بزرگی تقریبا توی هر سالن ورزشی وجود دارند
‫که میتونن اون اندازه رو بلند کنند.
‫تو بیشتر میتونی بلند کنی.
‫نگران نباش.
‫به کسی نمیگم.
‫فقط به خاطر این که گذاشت بری
‫به این معنی نیست که او ادم خوبی است.
‫او تا قبل از محاکمش اینجا نگه داری میشه.
‫فعلا من مسئولش هستم.
‫اما همه ی افراد در این ایالت میخواهند ‫او محاکمه شود
‫دارم سعی می کنم بقیه
‫از فکر کردن به این موضوع که ابرقهرمان هستند منصرف کنم.
‫اگر بدونن ‫کار درست رو انجام خواهد داد.
‫و اون رو از روشنایی دور می کنند.
‫میتونم باهاشون صحبت کنم؟
‫نه
‫چرا؟
‫چون نمی ...
‫تو یک قربانی هستی.
‫امکان نداره!
‫تو سخت تلاش کردی که از دست ما فرار کنی
‫حالا برگشتی تا ما رو ببینی؟
‫خیلی عجیب غریبی.
‫الان دریک رو دوست دارم.
‫یه مدتی نیکی رو دوست داشتم ‫بعد نیکی و دریک به هم زدن
‫نمیشه هر دو رو دوست داشت.
‫اینجا برای افرادیه که فکر می کنند
‫کاراکتر کامیک بوک هستند.
‫و هورد هم یه جورایی شبیه
‫کاراکتر های کامیک بوکه ‫نه؟
‫عاشق کامیک بوکم.
‫ببخشید سعی کردم غذای هیولا بکنمت ‫و چیزای دیگه.
‫چیزی نیست.
‫میتونم با دنیس یا پتریشیا صحبت کنم لطفا؟
‫اون دوست دختر من بود
‫همو بوسیدیم
‫نگران نباش ‫به تو خیانت نکردم.
‫اینجا چی کار می کنی؟
‫لباسات کثیف نیست.
‫خوبه
‫سلام دنیس.
‫کلی ادم مرده
‫خب..
‫باید بی خیال روشنایی بشی.
‫اونا هیچ وقت نمیزارن از اینجا بیای بیرون
‫هورد باید بی خیال روشنایی بشه.
‫به حرفای این دکتر گوش کن.
‫دکتر دروغ میگه.
‫ما اونو آزاد می کنیم. ‫شکست خورده ها قوی ترین های هستند.
‫هیولا انقلابی رو شروع میکنه.
‫پاتریشیا گفته اینا رو بگی؟
‫هیولا بالاترین فرم تکامل انسان هست.
‫دنیس شماها میمیرید.
‫کیسی
‫اه ... اوه...
‫اوه... لعنت ...
‫هی.
‫کوین؟
‫خودتی؟
‫تغییر کردی.
‫میخوام یه چیزی رو بهت بگم.
‫عموم تو زندانه.
‫خودم انداختمش اونجا.
‫کاری که با من کرد... اشتباه بود.
‫همون طور کاری که مادرت باهات کرد اشتباه بود.
‫ما مثل همیم؟
‫ببخشید.
‫نمیتونم. باید.. ‫کوین ... صبرکن.
‫باید برم ‫باید برم
‫هورد هیچ وقت بی خیال روشنایی نمیشه و ...
‫حالا کوین رو دوست داری؟
‫کسی . بهت نیاز دارم.
‫قدرت عشق واقعی ‫تاثیر فیزیکی
‫مثل یه چیز ماورائیه.
‫فقدان اون باعث این مشکل میشه.
‫و فقط ورژن حقیقی اون باعث درمانش میشه.
‫بهم کمک می کنی؟
‫تو اخرین ادمی هستی که امروز باید ببینم.
‫این دوربین رو میبینی؟
‫100 تا دیگه از این ها هست.
‫بی احترامی به توانایات نباشه.
‫من در تمام طبقات و تمام ناحیه ها ‫دوربین نصب کردم
‫که شامل تمام مسیر های خروجی میشه
‫ما همه چیز رو میبینیم.
‫جایی نیست که بتونی بری ‫و دوربین ها اونو مستند نکنن.
‫الایژا من به یک نتیجه ای رسیدم.
‫ما باید یک روشی رو به کار ببریم
‫و روش درست همین است ‫که متعادل میکند
‫بخش جلویی مغز رو ‫که بیش از حد تعادل فعال است
‫باعث افتخاره که با میزان تیزهوشی شما آشنا بشم
‫این روش را تا سه روز دیگه شروع می کنیم.
‫دوازده
‫ادامه بده!
‫همینجا! همینجا!
‫هی رفیق.
‫چه طور از اتاقت اومدی بیرون؟
‫حتما در رو نیمه باز گذاشتی.
‫به سمت صدا حرکت کرده.
‫قبل از این که دکتر ببینه برش میگردونیم داخل اتاق
‫او, چاکرتم دریل.
‫باید ثبات داشته باشی.
‫وگرنه از روت رد میشن.
‫به دارو ها که دست نزده, زده؟
‫نه.
‫مقدارشون درسته.
‫این اخرین ارزیابی من خواهد بود
‫حتما شوخیت گرفته.
‫این یارو همه ی ادمای داخل قطارم رو کشت.
‫اون یه قاتل دسته جمعیه.
‫میدونم که سه تای شما فکر می کنیم
‫ماوراء انسان هستید.
‫فکر نمی کنید که نرمال هستید.
‫تو خودتو متقاعد کردید که ‫توانایی های خارق العاده ای داری
‫یه چیزی داخل کامیک بوک
‫من اینجام تا درباره احتمال
‫اینکه شما در اشتباهید صحبت بکنم.
‫می تونی درباره ی والدین کوین بگی؟
‫مادر کوین...
‫کوین رو اذیت میکنه.
‫و پدر کوین میره تا دکتر گیر بیاره.
‫تا جلوی اونو بگیره ‫اما او رفت.
‫من هیچ وقت هیچ کدوم از اینا رو نیخواستم.
‫چی رو؟
‫قتل ها رو.
‫کوین وندل کرام.
‫کوین وندل کرام ‫کوین وندل کرام
‫بهت چی گفتم؟!
‫توی خونه بدو بدو نداریم.
‫کوین وندل کرام!
‫کوین؟
‫کوین.
‫چرا شماها همه منو برمیگردونین؟
‫نمیخوام اینجا باشم.
‫نیاز به داستان خاص برای تعریف برای خودمون
‫از یک جایی شروع کن. کوین.
‫از یک خاطره.
‫چی؟
‫من نمی...
‫هی, اون دختره کجا رفت؟
‫کیسی, اون ...
‫همه روشنایی رو میخوان.
‫همه با هم میجنگن. ‫و چیزای دیگه.
‫و خانم پاتریشیا ‫سر من داد میزنه
‫میگه باید تو روشنایی بمونم.
‫میگه من یک کار دارم. ‫نزارم کوین بیاد در روشنایی.
‫خب ببخشید ‫دیگه نمیبینیش.
‫باید به حرفاش گوش بدی ‫درسته؟
‫چون اون بالغه و تو نیستی.
‫اوه , اره.
‫داره گریه می کنه؟
‫خدای من, دل نازک
‫گوش کن , اینا رو نمیدونم.
‫ولی ما مثل ابرقهرمان ها هستیم.
‫نه؟ ما مثل ...
‫دیوونه نیستیم.
‫دیوید فکر نمیکنم این فقط شامل کوین بشه.
‫و این اختلالش.
‫خاطره ای وجود داره؟
‫چیزی که دنبالشی
‫یک لحظه ضعفی که ‫باعث شده
‫که فکر کنی تو به شدت قدرتمند هستی.
‫یک دلیل وجود داره این سوال رو ازت پرسیدم
‫این ام ار ای توه دیوید.
‫این قسمت جلوییه
‫یک ابر مشکوک درست اینجاست.
‫این امکان وجود داره.
‫که این آسیبی باشه در زمان ‫حادثه قطار به تو رسیده باشه
‫باید این فکر رو بکنم اینا معنی ای داره؟
‫همینه دیگه, ‫به علاوه, تاثیر این واقعه
‫باعث شده که تو این اختلال رو پیدا کنی ‫و من هم در حال درمانش هستم.
‫متنفرم تو رو اینطوری میبینم
‫من کارها رو اینطوری انجام نمیدم.
‫این کاری که به تو کردن رو قبول ندارم.
‫الایژا به خاطر شرایط تو
‫مجبور نبودم ام ار ای روی تو انجام بدم
‫چیز های کمی در فایل تو وجود داره
‫تو قطعا یکی از نشانه ها رو
‫برای این اختلال داری ‫الایژا
‫تو هم همینطور کوین.
‫این ها دلایل پزشکی بود
‫من فکر می کنم شما این اختلال رو دارید.
‫حالا بریم سر موضوع ‫چرا فکر می کنید اینو ندارید.
‫از کجا می فهمی چه کسی خوبه و چه کسی بد ‫دیوید؟
‫متقاعدم کن.
‫یه حسی دارم
‫بصیرت داری؟
‫وقتی کسی رو میبینی؟
‫باید لمسشون کنم
‫این بصیرت چه حسی داره؟
‫یک تصور
‫یک لحظه
‫یک گناه
‫یه جورایی باید تفسیرش کنی.
‫تا حالا شعبده باز های خیلی خوب رو دیدی؟ ‫دیوید؟
‫منظورم بهترین هاست.
‫انها از نظر ذهنی به شدت اموزش دیدن
‫انها کارهای ظاهری فوق العاده برجسته ای انجام می دهند.
‫انها به این کارهای برجسته دست یافته اند ‫با تفسیر صدها مورد مختلف
‫که یک شخص عادی در کسری از ثانیه تفسیر می کنند.
‫من فکر می کنم تو از این پیشگوهای ‫حرفه ای خوشت میاد دیوید.
‫تو این کار به سطح جهانی رسیدی ‫به سادگی بگم , تو این کار خارق العاده ای
‫اما این بر اساس چیز های واقعیه ‫و تو از انها یک تصویر میسازی.
‫از راه های درونی به تو الهام نمیشه.
‫اینا لباسایی هست که بیمار کنار تو
‫با اینا اومده اینجا.
‫خاک قرمز روی شلوار هست.
‫کاملا قابل دیدنه
‫این امکان وجود داره که تو ‫چیزی در اخبار دیدی...
‫ببخشید رفیق. ‫... بعد یک شخص بالغ رو دیدی که شبیه بچه ها رفتار میکنه.
‫کسی که میشه گفت این اختلال رو داره
‫به این نتیجه رسیده ‫"این همون ادمه که دنبالشم"
‫خاک قرمز رو دیدی
‫و فکر کردی اون ممکنه درجایی ‫که خاکش قرمزه باشه؟
‫نه.
‫مطمئنی؟
‫تو یک زنجیره از افکار رو ‫میسازی که تا به حال اتفاق نیوفتاده.
‫واقعا کالبدشکافیش کردی, دکتر.
‫خوش به حالت.
‫از انجایی که فهمیدم فیلم های زیادی
‫از صخره نورد های حرفه ای وجود داره.
‫در کامپیوترت در باغ وحش
‫یک جورایی یک عقده به وجود اومده بود
‫بعضی از اون صخره نورد ها
‫میتونستن از دیوار صاف بالا برن نه؟
‫منظورت چیه دکتر؟
‫مشاهده انجام این عمل
‫میتونه باعث ایجاد اون مهارت بشه
‫ممم
‫چه طور اون میله رو خم کرد؟
‫میله های آهنی باغ وحش؟
‫اونا رو دیدی نه؟
‫اون توی سر من نیست.
‫قفس های زیر باغ وحش
‫در سال 1874 وقتی باغ وحش به تازگی باز شده بود ‫ساخته شده بودن.
‫منم میتونستم با اچار انداختن ‫بینشون انها رو خم کنم.
‫و دوباره صافشون کنم.
‫سخت بود قبول دارم ‫اما امکان پذیر بود
‫نه
‫شاتگان چی؟
‫بهش شلیک شد ‫نه یک بار بلکه دو بار
‫اون فکر خفتت به این چی میگه؟
‫ما شاتگان و فشنگاش رو انالیز کردیم
‫خیلی قدیمی بودن.
‫رطوبت زیادی در اتاق بخار وجود داشت.
‫در اون بخش قفل شده ای که نگه داری میشدن.
‫این احتمال وجود داره که گلوله ها خراب شده باشن.
‫و بعضی از تیر ها به داخل لوله تفنگ برخورد کرده بودن
‫حداقل امکانش وجود داره
‫یک توضیح عملی براش وجود داشته باشه
‫اگر یک چیز ناراحت کننده بگم پاتریشیا
‫اینکه هیولا به اون اندازه ای که فکر می کنی قدرتمند نیست
‫اون بیشتر از یک مرد قوی قدرت نداره.
‫درحقیقت باور هات اشتباه هستن
‫اگر ابرقهرمان ها وجود دارند ‫چرا فقط شما سه تا هستین؟
‫اولین کتاب کامیک بوکی کی نوشته شد؟
‫اولین نسخه بازنویسی شده یک روزنامه خام ‫به صورت خلاصه شده
‫در سال 1929 بود
‫و بعد در سال 1938 اولین اغراق اتفاق افتاد
‫اولین کامیک اکشن منتشر شد
‫با مردی با شنل و لباس تنگ ابی رنگ
‫بو...یا!
‫حالا رسیدیم به اینجا.
‫ممنون
‫اون پشت چی کار می کنی؟
‫از بچه هایی که دزدی میکنن که نیستی؟
‫فقط دنبال چیزی هستم.
‫به کسی ثابت کنم که من دیوانه نیستم.
‫اصلا میرم
‫اوه خدای من
‫بگیرم. ‫خودتی.
‫بیا سیب زمینی داغ بازی کنیم ‫بیا سیب زمینی داغ بازی کنیم.
‫سیب زمینی داغ. سیب زمینی داغ.
‫سیب زمینی داغ. سیب زمینی داغ
‫سیب زمینی داغ ‫سیب زمینی داغ. سیب زمینی داغ.
‫سیب زمینی داغ! سیب زمینی داغ! داغ!
‫تو بیرونی. ‫تو بیرونی.
‫به جنب, آماده ای؟
‫نه! ‫نه!
‫سیب زمینی داغ. ‫سیب زمینی داغ. سیب زمینی داغ.
‫سیب زمینی داغ! داغ!
‫فقط ازت میخوام اگر بسته ای رو دیدی بیاریش داخل.
‫به جای این که از روش رد بشی و بیای داخل.
‫سلام؟
‫اگر از روی اشتباه, ‫اینو بندازم...
‫چراغ قوه سنگین روی پای کاغذیت...
‫....کسی هم نمیاد تا مدتی بهت سر بزنه
‫تا زمانی که دریل موقع شیفتش بیاد
‫از اتاقت اومده بودی بیرون الایژا؟
‫باید عقلم رو از دست داده باشم.
‫شب خوش , جو.
‫شب خوبی داشته باشی.
‫دریل. هی رفیق.
‫تقریبا رسیدی.
‫شیفتت سریع تموم میشه.
‫جو رفیق.
‫خوبی خوشی؟ ‫چه خبر؟
‫چی شده؟ ‫به نظر خسته میای رفیق.
‫هنوز مولتی ویتامین میخوری؟
‫نه به قدر کافی.
‫اره, ولی گوش کن باید ویتامین D رو بخوری.
‫اگر ویتامین D نخوری.
‫هیچ کدوم از کارکنان توجهش به بدنت جلب نمیشه.
‫کلرنس وندل کرام
‫یه کم دانه انگور رو جدا کن
‫همش رو داخل بدنت نگه میداره
‫سریع تر به بدنت جذب میشه.
‫بزار بپرسم. ‫چه قدر اب می خوری؟
‫زیاد نه. ‫اره میدونم.
‫چه طور؟
‫چه طور اومدی اینجا بدون این که کسی ببینتت؟
‫وقتی صدای ترکیدن چیزی از اگزوز ماشین میاد
‫به این معنیه بنزین ماشین نسوخته ‫و یک دفعه با صدای بلند منفجر میشه.
‫به محض این که ماشین خاموش میشه این اتفاق میوفته.
‫دریل که شیفت ساعت 11 شب میاد.
‫از خرابی شدید ماشینش رنج میبره
‫حدود 7 دقیقه قبل این اتفاق افتاد.
‫چند تا حقیقت رو کنار هم گذاشتم
‫تا ببینم چه قدر طول میکشه برسه به میزش ...
‫اون یه ذره پرحرفه. ‫خودت دیدی...
‫تخمین زدم 2-3 دقیقه دیگه زمان دارم
‫یکی داره وانمود می کنه.
‫جعبه اسپرین ها رو کش رفتم.
‫جایگزینش کردم با دارو های اصلی
‫با همون مقدار اسپرین
‫یه ذره قرص های که روزانه بهم میدن
‫رو دستکاری کردم
‫چی میخوای؟
‫خانم.
‫من اینجام تا ببینم
‫داستان های فوق العاده ای که گفته میشه ایا حقیقت داره
‫نیمه انسان, نیمه جانور ‫پاتریشا.
‫از تعریفت ممنونم
‫اما دیگه نمیدونم.
‫من متخصص کامیک بوک هستم ‫پاتریشیا.
‫معتقدم کامیک بوک ها یک اسناد دنباله دار
‫برای قرن ها هستند, ‫که انسان ها توانایی چه کارهایی را دارند.
‫که شخص در جایی چیزی رو دیده یا احساس کرده
‫میدونی اسپندکس که از بیرون لباس زیر تنشه
‫و چکمه هاش از مردان قوی ای که در سال 1930 ‫در سیرک کار می کردن میاد؟
‫نه. ‫مردان عجیب غریب
‫که میتوانستند کار های قدرتی و برجسته ای انجام دهند
‫من ازت میخوام به گذشته نگاه کنی و شرور ها رو ببینی
‫حواست به من هست؟
‫بله.
‫فقط یک دقیقه وقت دارم.
‫من معتقدم هیولا بخشی از اینه
‫یک سری از مراجع برای کاراکتر های انسان و حیوان وجود دارند.
‫کاراکتر دوگانه, مردی که توانایی های حیوانی دارد.
‫دوست دارم هیولا رو ببینم ‫ببینم ایا حقیقت داره.
‫اگر واقعیه
‫پس فردا شب همه از اینجا خارج میشیم
‫چی نگرانت کرده پاتریشیا؟
‫اگر اون نتونه این کارهای خارق العاده رو انجام بده؟
‫اگر اون فقط حالش خوب نباشه؟
‫مثل تو.
‫هر چیز خارق العاده ای رو میشه با توضیح منحرف کرد
‫اما با این حال حقیقت داره.
‫فکر می کنم در اعماق قلبت اینو میدونی.
‫هرچیزی که ما میبینیم یا انجام میدیم ‫پایه علمی داره
‫با این حال حد و حدودی داره
‫دنیای واقعیه ‫کارتونی که نیست.
‫با این حال بعضی از ما از شلیک گلوله نیمیرند
‫بعضی از ما هنوز میتونن فولاد رو خم کنند.
‫این رویا و خیال نیست.
‫هممم
‫اگر واقعا فکر میکنی میتونی مارو از اینجا بیاری برون
‫اونوقت ممکنه با هیولا ملاقات کنی
‫به خاطر خودتم شده امیدوارم ازت خوشش بیاد
‫فردا شب
‫اسمشو جلسه پشت میزی بزار ‫یا هرچیزی.
‫چی صدات کنیم قربان؟
‫اسم کوچیک "اقا" ‫فامیلی "گلس"
‫چه خبره؟ ‫مراقب باش
‫چی... اوه ‫وقتی نگهش میداری زیاد بهش فشار نیار
‫دکتر استیپل چی کار میکنی؟
‫داروی مسکنه ‫چی؟
‫ببخشید که این کارو میکنیم الایژا ‫او!!
‫فیلم خروجتو از اتاق دیدیم دیشب
‫نه نه ‫به نظر میاد داشتی مارو گول میزدی.
‫درمان رو به امروز صبح موکول کردم.
‫صبرکن من...
‫ممنون. ‫که همه مراقب بودید.
‫موفق باشی الایژا
‫چیز اصلی از ماهیت تو
‫تغییر نمیکنه.
‫قول میدم دوست من.
‫الایژا
‫بزار همه فریاد بزنند.
‫الایژا
‫خانم خودتون رو کنترل کنید.
‫خانم
‫الایژا
‫نگهش دار
‫خانم اروم باشید ‫نگهش دار.
‫شام الایژا
‫چی کار میکنی؟
‫فردا حالت بهتر میشه.
‫تصویر چرخیده
‫هی
‫بدجور زمان برد تا قطعه درست رو پیدا کنم.
‫اسم کوچک "اقا"
‫فامیلی "گلس"
‫نمیدونی چه طوریه دریل.
‫خیلی متفاوت باشی ‫نمیدونی به کجا میای!
‫حس خیلی بدیه.
‫هی رفیق چه خبر؟
‫پاتریشیا گفته بود میای.
‫اسم من لوکه ‫کل مسیر هم تیمی هورد هستم.
‫میتونم به همه معرفیت کنم.
‫فعلا چیز خاصی برای گفتن ندارم
‫همه بهت خواهد گفت که دهن گشادی دارم.
‫اخر همه فیلم ها رو فاش می کنم , درست نیست
‫همه میدونن کشیش در اخر فیلم ‫جنگیر میمیره
‫آمریکایی های بلند پرواز
‫اصلا میدونی چه معنی ای میده؟ نه
‫به همین دلیله که این دنیا از دست رفته است.
‫به این دلیله که هیولا ..
‫هیولا تنها چیزیه که خالص و پرمعناست ...
‫آمریکایی های بلند پرواز منظور نقاشی های طبیعت وسترن است
‫و رد دریاچه ها نشان دهنده ی عظمت طبیعت است.
‫استفاده از طوفان های شدید در فاصله زیاد
‫یک تمرین عادی بود.
‫خصوصا نقاشی مورد توجه منه.
‫خانم پاتریشیا گفت ‫که استخون های تو میتونه بشکنه
‫اگر اینطوری بزنم بهشون.
‫درسته؟
‫اره.
‫پس قدرت ماورائی تو چیه؟
‫مغ .. مغزت؟
‫مال من چیه؟
‫تو نو سالته درسته؟
‫اره.
‫حرف نداره.
‫میتونی دنیا رو به شکل واقعیش ببینی.
‫همیشه
‫بچه ای که هیچ وقت بزرگ نمیشه
‫اماده ای؟
‫واقعا اماه ای؟
‫اره.
‫واو
‫اینجا معرکست ‫اقای گلس.
‫حس رقص دارم.
‫پس شروع کن به رقص
‫اره! نظاره کن!
‫اره.
‫اوه پسر
‫انها به هممون دروغ می گفتن.
‫تو باور داری؟
‫اره باور دارم.
‫این چیزیه که در کل زندگی باور داشتم.
‫انها ایمانشون رو دارن از دست می دهند.
‫هورد من داره ایمانشو از دست میده!
‫در کامیک ها....
‫تو میری به جای عمومی تا همه بتونن ببینن.
‫جایی که انسان ها دستاورد های ‫مسخره خودشون رو جشن گرفتن.
‫اما برای متقاعد کردنشون به دیوید نیاز دارید.
‫باید باهاش بجنگی.
‫در برای جهانیان
‫بلندترین ساختمان شهر امروز بازگشایی میشه
‫تمام دوربین های دنیا شروع به ضبط می کنند
‫میتونی هورد و کل دنیا رو همزمان متقاعد کنی.
‫که ما وجود داریم.
‫چرا روی این صندلی هستی, بچه؟
‫استخون هام به سادگی میشکنن.
‫اینجوری به دنیا اومدم.
‫94 تا شکستگی تو زندگیم داشتم.
‫فقط درد رو میشناسم.
‫شاد باش
‫تو درد کشیدی ‫و حالا خالص هستی.
‫فرض می کنم تو اینجا هستی ‫تا فرشته انتقام باشی
‫چه قدر میخوای تا از ما انتقام بگیری؟
‫به نظر میاد آدم بد ها هم تیم شدن.
‫چه طوری دیوید؟
‫همیشه فکر میکردم ما دوست هستیم
‫الایژا
‫نباید زیر سایه پنهان بمونی دیوید.
‫میتونی پنهان بمونی ‫چون آدمایی که ماشین میدزدند
‫و مردم ساده لوح به پتانسیل کامل تو نیاز ندارند.
‫تو فقط از 1 درصد تواناییت استفاده می کنی
‫با این مجرم های کوچک.
‫شاید چیزی برای پنهان کردن وجود نداشته باشه الایژا
‫من کسی رو پیدا کردم
‫به پتانسل کامل تو نیاز هست ‫تا جلوش رو بگیری.
‫یک قاتل سریالی ابرقهرمان
‫این کارو نکن
‫چه طور فقط ما میتونیم تنها افراد باشیم؟
‫شاید به چیزی ایمان داریم که اصلا درست نیست
‫ما به بلندترین ساختمان شهر میریم
‫و هورد قرار بزرگترین رونمایی ازش بشه
‫سه طبقه وجود داره
‫که شرکت شیمی در انجا قرار داره
‫قصد دارم اون ساختمان رو منفجر کنم.
‫با استفاده از اون مواد شیمیایی دیوید
‫شاید بخوای جلوی ما رو بگیری.
‫امروز روز رونمایی توهه.
‫حداقل میدونی چی بپوشی.
‫حوض اب اتاقت رو قطع کردم دیوید
‫فقط در باقی مونده ‫الایژا
‫اهنیه
‫اما تو نمیتونی ازش رد بشی
‫چون استخون مردم در برابر آهن میشکنه
‫و تو چیز خاصی نداری
‫کلی آدم قراره بمیره
‫اگر از اون در رد نشی.
‫سلام
‫من اینجام
‫دریل؟
‫اینجا جاییه میتونن
‫چشمان درشت و حباب هایی از گیجی روی سر نقاشی کنن
‫تو ... به او صدمه زدی؟
‫چی کار میکنی؟
‫باید جلوش زانو بزنی.
‫اون شکست خورده است.
‫ازم دور شو.
‫برگرد به اتاقت! ‫هر دوی شما!
‫تو برای شکست خورده ها میجنگی.
‫هدفت رو پیدا کردی
‫یکی از هورد ها باید مارو از اینجا ببره بیرون.
‫اگر مشکلی نیست.... همکار.
‫از زیر زمین برو
‫به من گوش کن جوزف.
‫پدرت داره پیشرفت خوبی میکنه.
‫خیلی بهش امیدوارم.
‫میدونستی اولی سوپرمن ‫نمیتونست حتی پرداز کنه؟
‫و مادرشهر نیویورک هست
‫و تمام اون اتفاق هایی
‫که دربارشون میخوندم؟
‫کامیک بود ها یک عقده روحی هستن.
‫تا به حال تو یک انجمن کامیک بوکی بودین؟
‫اون جا سریال های نوجوان ها رو میفروشن.
‫همشون چیزی میفروشن.
‫دوستان و اعضای خانواده های شما ‫دیدشون رو از دست داده اند.
‫پدرت سعی میکنه با ادم رباها بجنگه
‫پسر سعی میکنه پدرش رو پشتیبانی کنه
‫اون اشوبگره.
‫اون عقله کله! ‫اون قهرمان بی میلیه!
‫همه ی اینا خیلی اشنا هستن ‫نه؟
‫کتاب های کامیک تاریخ معتبری نیستند.
‫هی , چی شما رو کشونده اینجا؟
‫آه, هیولا میگه وقتی اونا اومدن اینجا
‫شما خودتو ببر جلو
‫من باور دارم
‫اوساکای جدید امروز با هیاهویی بیشتر بازگشایی می شود
‫هزاران نفر اماده ی آمدن به این مراسم هستند.
‫خیلی ها فقط می خواهد معماری فوق العاده ان را ببینند.
‫انتظار می رود این ساختمان
‫مرکز تجاری شود
‫باعث ایجاد هزاران شغل...
‫کد سه داریم
‫همه بیماران در اتاق ها بمانند.
‫به تیم امنیتی هشدار بده.
‫بیماران سعی به خروح
‫به محلی عمومی, برج اوساکا دارند.
‫بلندترن برج.
‫احتمالا الایژا قصد مصاحبه
‫با مسئولین انجا داشته باشد.
‫لطفا به پلیس فیلادلفیا خبر بدین
‫رفتن انها از طریق زیرزمین اشتباه بود
‫این به ما یه کم زمان میدهد.
‫یه چیزی درباره ی
‫میدان عمومی قدیمی یادمه
‫جایی که نسخه آزمایشی به پایان میرسه
‫فکر میکنم میخواست به یک نمایش اشاره کنه.
‫جایی که تمام مهارت ها آشکار میشه
‫و در برابر هم قرار می گیرند.
‫بعدش چی؟
‫چه اتفاقی میافته؟
‫خدای من انها بیرون هستن.
‫انها بیرونن!
‫من دکتر الی استیپل هستم
‫ما به کمک نیاز داریم
‫در مقبره ریون هیل ‫فورا.
‫نه!
‫چند نفر آدم امروز قرار بمیرن؟
‫هاه؟
‫نمیخوام این کارو بکنم.
‫برای مهم نیست پاتریشیا چی میگه.
‫من نمی....
‫هدویگ روشنایی رو میگیره
‫هی چه خبر؟
‫نگران نباش.
‫به اون نیاز نداریم
‫هنوز 10 نفر دیگر ما هستن
‫به نظر میاد کار هیولا هنوز تمام نشده.
‫اون تو دید ما هست ‫توجه کنید
‫توجه کنید.
‫کلکسیونی از کاراکتر های اصلی
‫بیماران و کارکنان رو از پنجره های جنوبی دور کنید.
‫مقامات در راه هستند.
‫اوکی گرفتمت.
‫تو یاد میگیری جلوی شکست خورده ها زانو بزنی
‫باید توضیح بدم. ‫اون دی ای دی داره
‫اون فکر میکنه که یک حیوانه. ‫برو کنار.
‫نه متوجه نیستید.
‫تنها چیزی که میدونه درده.
‫شما اسیب میبینید.
‫یکی لطفا...
‫اون دی ای دی داره
‫ما میتونیم ادم های دیگر درونش رو بیدار کنیم
‫تا بهتون کمک کنیم. ‫همینجا بمون.
‫تو همون دختری هستی ‫که هیولا ولش کرد.
‫ازم دور شید.
‫برو!
‫فقط میخوام جونتون رو نجات بدم
‫کیسی, چراغا اینجا جواب نمیدن.
‫تو باید کوین رو بیاری بیرون.
‫باید ببریمشون داخل یه جای امن.
‫میشنوی؟
‫پدر دو تا
‫تیم امنیتی تو راه هستن.
‫برو داخل!
‫بجنبین.
‫برید داخل ساختمان.
‫از آبهای اتاق دیوید استفاده کن
‫اب توی اون تانک هست.
‫میدونم وقتی بچه بوده تقریبا غرق شده
‫آب نقطه ضعفشه.
‫هی!
‫هی! جوزف!
‫اون داره بهت دروغ میگه.
‫توی کامیک, والدین افراد شریر
‫همیشه کلید درک انها هستند.
‫اون یک چیزایی رو بهت نگفته.
‫جوزف برگرد عقب!
‫الان بهش نگو.
‫پدر کوین فقط یک قطار نگرفت و دیگه برنگشت
‫ریل شرقی 177
‫توقف بعدی فیلادلفیا
‫اون سوار قطاری بود که پدرم داخلش بود.
‫همون قطاری که همه به جز پدرم در اون کشته شدن.
‫این کلید اینه که تو کی هستی.
‫اقای گلس پدر کوین رو کشت.
‫اینا همه مدرکه میبینی؟
‫اگر اون تصادف قطار اتفاق نمی افتاد
‫کوین تنها پیش مادرش نمی موند.
‫اگر مادر کوین اجازه ادامه
‫اذیت اونو نداشت
‫دیگه هیولا متولد نمی شد
‫دلیل این که دیوید دان
‫و کلرنس وندل کرامب با هم در یک قطار بودن چی بود؟
‫حرف نداره
‫من همان طور تو رو خلق کردم دیوید رو هم خلق کردم
‫فقط از تو زمان بیشتر نیاز داشت
‫19 سال
‫تقریبا متقاعدم کرده بودن که دیوانه هستم.
‫من ابر قهرمان ها رو خلق می کنم.
‫واقعا نابغه هستم
‫از کاری کردی ممنونتم.
‫اما من اومدم تا از کوین مراقبت کنم.
‫و نمیتونم به تو اعتماد کنم ‫که اونو در امان نگه داری.
‫هی.
‫هنوز او قضیه زانو زدن رو حل نکردیم.
‫قضیه کلاسیک شد
‫دشمن تبدیل به متحد می شود
‫چون که ابرقهرمان ها ‫ذات خوبی دارند
‫ما این قضیه رو جلوی دنیا تمام می کنیم.
‫الایژا
‫رهام کن
‫بزار با کوین وندل کرام حرف بزنم
‫نه!
‫رهام کن!
‫باید با کوین وندل کراب صحبت کنم.
‫اون به من نیاز داره.
‫کوین وندل کراب
‫هی
‫هیولا به من گوش بده
‫اون نتونست کاری که میخواست رو انجام بده
‫تو میتونی بهش بگی چی کار کنه.
‫من مسئول روشنایی نیستم. ‫اره.
‫اره هستی.
‫حس خوبی داره.
‫نداره؟
‫ممم-هممم
‫با من توی روشنایی میمونی؟
‫برای یه مدت کوتاه؟
‫تونست بچرخونش. ‫به هدف شلیک شد
‫شما باید بهش کمک کنید ‫اون پدرم هست.
‫اون سعی داره کمکتون کنه
‫شخصی که لباس سبز داره پدرم هست.
‫سعی کرد جلوی هورد رو بگیره. ‫اون خیلی ضعیفه.
‫دیوید.
‫دیوید دستمو بگیر.
‫بگیرش!
‫فقط ما هستیم.
‫اونا منو به خاطر شما سه تا اینجا فرستادن.
‫حقیقت رو بهم بگو.
‫من تقریبا متقاعدت کردم که تو ادم عادی ای هستی؟
‫میخواستم کاری بهت نداشته باشم
‫ولی وقتی سر و کله هورد پیدا شد ‫مجبور شدم بیام
‫تو بهم نگفتی نمایش اخر
‫بعد از نسخه آزمایشیه؟
‫چه طور نمیدونستی اخرش چی میشه؟
‫نه مامان.
‫نسخه آزمایشی وجود نداره.
‫این داستان اصلی بود
‫تو کل مدت
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫من دوست دارم 9 ساله باشم
‫درد...درد داره کیسی
‫جلوش رو بگیر.
‫نمی..نمیتونم..... در روشنایی بمونم کیسی
‫هیچ وقت نباید به حرفای اون گوش میدادم.
‫حالا این شلوار پر از خون انها شده.
‫انها نابود شدن.
‫باید این شلوار رو تمیز کنیم کیسی.
‫و به ناچار و به آرامی بدنش تسلیم می شود
‫حس ابی سرد در بدنش پخش می شود.
‫افکارش ترکیبی از ترس و آرامشی شیرین است.
‫خانم ها و اقایان ‫پاتریشیا هستم.
‫همه باید به اون گوش بدیم.
‫انها رو دیدی؟
‫هر دو خارق العاده هستند.
‫هیچ وقت شک نکردم. من ...
‫هیچ وقت نگذار بهت بگن که من شک کردم.
‫همشون خیلی ترسیدن.
‫اما من بهشون گفتم ‫من در روشنایی میمونم.
‫تو واقعا دوست منی؟
‫پس من تا اخرش در روشنایی می مونم.
‫تا اخر اخرش.
‫توی روشنایی بودن زیاد هم بد نیست.
‫کوین.
‫اشکال نداره چند لحظه ازش فاصله بگیری.
‫تا بتونم چکش کنم؟
‫چیزی نیست.
‫انها توی کامیک اشتباه کردن.
‫انها درباره ی گروه مخفیانه شیطانی ای حرف می زنند.
‫که سعی دارن جلوی ابرقهرمان ها رو بگیرن.
‫من فکر نمیکنم ما فقط شیطانی باشیم
‫و ما طرفی رو انتخاب نمی کنیم.
‫ما سعی میکنیم جلوی هر دوی شما رو بگیریم.
‫اگر یکی از شما ‫وانمود کنه چیز دیگری هست.
‫این افزایش پیدا می کنه.
‫ما پا پیش می گذاریم.
‫نباید خدایا در میان ما باشند.
‫منصفانه نیست.
‫تو این ده هزار سال به روش ما ‫هیچ مشکلی به وجود نیومد
‫به خودت دلداری بده
‫که تئوری تو درست بوده
‫آرامش بگیر.
‫من اشتباه نمی کردم مامان.
‫نه
‫تو خارق العاده بودی.
‫این بیماران به شدت ‫اختلال داشتند.
‫اجازه بدین توضیح بدم که هر اتفاقی که افتاده
‫به دلیل مواد موجود در بدنشون بوده.
‫یا اون دیوانگی که در وجودشان بوده
‫به خاطر راز بیماران هم شده
‫اجازه بدین اتفاقی که افتاده رو از این اتاق
‫و از این پارکینگ خارج نکنیم.
‫برنامه زنده عموم مردم ...
‫مراسم بازگشایی برج برگزار شد
‫اما از نگاه هزاران نفری که
‫به ان نگاه می کردنند ...
‫هر سه نفر واقعی بودن.
‫در واقع کامل خاص بودند.
‫اگر موافق هستید من به شهر بعدی برم..
‫هیچ بازگشتی در کار هست؟
‫هیچکس انها رو ندیده.
‫میدونم وظیفه ی من چیه.
‫متقاعدشون کنم.
‫این روش انسانی ترین و موثر ترین روش است.
‫ما جلاد نیستیم و نیاز به فدایی نداریم.
‫اگر جواب ندارد از دستگاه استفاده کن.
‫و من درک میکنم کاری که میکنیم چه قدر مهم است
‫ایجاد تعادل
‫ایجاد نظم
‫ما اینجا نیستیم که چتر بارونی بخریم
‫و خودتم خوب میدونی
‫بال هاتو باز کن ‫اقای کی جی پرنده
‫ما از مرکزفرماندهی پرتت میکنیم پایین
‫به چه جرمی, پسر شگفت انگیز؟
‫چتر های بارانی غیر قانونی.
‫حمله و اخلال در آرامش
‫به اندازه کافی ازت داریم تا برگردونیمت به پنگویین.
‫خیلی باهوشه.
‫به خاظر همین بهش میگن نابغه.
‫هیچ وقت نقشه اصلیش رو بهت نمیگه
‫برای همه پاپوش درست میکنه.
‫کاری میکنه فقط یک چیز رو ببینند.
‫خیلی خفته پسر.
‫همیشه یک نقشه اصلی وجود داره.
‫این دوربین رو میبینی؟
‫100 تا دیگه از اینا وجود داره.
‫همه چیز ضبط میشه.
‫همه ویدیو ها و پشتیبان هاشون
‫پاک شدن درسته؟ ‫بله.
‫قبلش هیچ کدوم دانلود نشده بود؟
‫نمیدونم چه طور ممکنه.
‫یکی داشته فیلم دوربین های امنیتی رو
‫در یک سایت شخصی پخش میکرده.
‫اون از تونل زیرزمین رد شده
‫تا با بیشترین دوربین ممکن دیده بشه
‫به خاطر همین از در اصلی نرفته.
‫هیچ وقت نقشه
‫رفتن به اون برج رو نداشته
‫این یک مامورت خودکشی بوده.
‫من تمام دوربین هایی که نیاز داشته رو ‫همین جا بهش دادم.
‫چی کار کردی , الایژا؟
‫نیروهای ناشناخته ای وجود داره
‫که نمیخواد بدونه ما از چه قدرتی برخورداریم.
‫نمیخوان چیزای خارق العاده ای که ما درباره ی خودمون
‫میدونیم واقعیت داشته باشه.
‫به این معتقدم اگر همه ببینند تعداد کمی ‫از افراد توانایی انجام چه کارهایی را دارند
‫چه طور از توانایی هاشون استفاده می کنند
‫بقیه هم بیدار خواهد شد.
‫باور به خود چیزی واگیردار است
‫ما به یک دیگر این اجازه رو میدیم که ابرقهرمان باشیم
‫جور دیگری بیدار نمیشویم
‫این افراد هر کسی که هستند
‫کسانی هستند که نمیخواهند ما حقیقت را بدانیم
‫امروز, انها شکست میخورند.
‫ممنون
‫از وقتی که پستش کردیم چه قدر گذشته؟
‫دو ساعت
‫چه قدر طول میکشه ...؟
‫میدونم این چیه
‫این لحظه ایه که ما دنیا رو باخبر کردیم
‫موسیقی متن هزاران فیلم و بازی ‫Sound-Track.ir